_
Tập trước Teen Wolf ...
Scott! Giúp tớ! Không không!
Vậy, kế hoạch là gì?
Tôi sẽ đi qua cánh cổng đó
- Peter là ai? - Bố tớ
Ông ấy có thứ gì đó.
Stiles, là cậu đúng không?
Được rồi, hãy nhớ điều này - Canaan.
Chúng tớ sẽ đến đón cậu
Không, các cậu không thể. Các cậu sẽ không thể tìm thấy tôi.
Xin chào?
Đợi đã!
Chuyện này không phải thật!
Không phải thật!
Đây không...
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Được rồi. Cháu đã nghe thấy một giọng nói từ chiếc đài
và bây giờ cháu đang thuyết phục ta rằng đó là giọng của ...
Stiles. Con trai của chú
Uh-huh. Và có lẽ nó chỉ là một tín hiệu ngẫu nhiên vụt qua?
Peter đã cho chúng cháu chìa khóa của chiếc Jeep
và nó khởi động được. Chiếc Jeep là của Claudia
Oh, chờ đã, chờ đã, vậy, bây giờ ta phải tin tưởng Peter Hale?
Cháu muốn chú tin ở cháu
Cháu đã nghe giọng Stiles trên đài, cháu chắc chắn đó là giọng của cậu ấy
-Nếu chú cũng đã nghe thấy giọng cậu ấy... - Ồ, ta đã không được nghe
- Vâng, nhưng nếu chú nghe thấy... - Đủ rồi, Scott! Đủ rồi
Cậu đã nhìn thấy những con ngựa gỗ?
Và một biển hiệu lớn có chữ "Canaan."
Và mọi người biến mất trong những đám khói
Cậu đã bao giờ có những giấc mơ đẹp chưa?
Chúng ta cần đến Canaan.
Sẽ rất hữu ích nếu chúng ta biết bất cứ điều gì về nơi đó
Tớ vẫn đang gọi đến Tòa thị chính nhưng không ai trả lời cả
Tấm bản đồ duy nhất tớ có thể tìm thấy cách đây đã hơn 30 năm
Cho đến bây giờ, điều duy nhất mà tớ biết về Canaan chỉ là nó ở đây
Đó là tất cả những gì chúng ta cần biết
Scott, Malia và Lydia sẽ đến Canaan
Cậu ấy nói rằng sẽ thực hiện kế hoạch đến cùng miễn là nó không phá hủy căn nhà của cậu ấy
Kế hoạch nào?
Kế hoạch của cậu
Tớ không có kế hoạch nào cả
Ồ, cậu đã nói cậu có ý tưởng về
cách để tóm được những Kỵ sĩ ma
Tớ đã nghĩ ra một ý.Nhưng nó khá tệ
Và sau đó tớ đã có một ý khác còn tệ hơn
Có bất kỳ ý nào hiệu quả không?
ừ, nhưng rất kinh khủng đấy
Tuyệt.Tiến hành thôi
Chúng ta cần đột nhập vào nhà kho của khoa
Để cứu toàn bộ thị trấn khỏi những kỵ sĩ ma? Không vấn đề
Nó đang lan rộng ra, đúng không?
Anh sẽ không muốn biết đâu
Uh, làm cách nào mà một chiếc roi da có thể gây ra điều này?
Đó là một chiếc roi da của kỵ sĩ ma
Ồ, những bác sĩ thông thường nghĩ rằng họ có thể loại bỏ thứ này bằng phẫu thuật
những miếng thịt chết
Anh được đặt lịch phẫu thuật khẩn cấp trong 1 giờ
Này, này...
Đợi đã! Anh đang đi đâu vậy?
Đó là một độc tố siêu nhiên
Nếu họ cố gắng loại bỏ nó nó sẽ càng lan rộng
Nói cho tôi biết anh cần gì
Tôi không thể vào phòng phẫu thuật được
Tôi sẽ không thể sống sót ra khỏi đó
Vậy thì chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây
Chúng ta đang ở đâu?
Theo định vị GPS, đây chính là nó
Chính là đây
Canaan là một thành phố ma
Tớ không nghe thấy bất kỳ tiếng nhịp tim nào
Tớ cúng không ngửi thấy mùi gì cả
Tớ băn khoăn tại sao Stiles lại dẫn chúng ta đến đây
Đây là nơi mà tớ đã nhìn thấy trong gương
Uh,nói với bác sĩ Geyer họ muốn làm thêm một vài xét nghiệm
trước khi phẫu thuật
Nếu như anh ấy hỏi
Anh ấy có lẽ sẽ không hỏi.Nhưng nếu anh ấy có hỏi, hãy bảo anh ấy như vậy
Mẹ? Kylie?
Đó là gia đình đã nhận nuôi cô?
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Cô đáng lẽ nên chết cùng với họ
Để tôi giúp cô làm điều đó
Cậu có danh sách chứ?
Trong đầu mình
Điều gì xảy ra nếu cậu quên gì đó? Đây có phải ý hay không?
Nếu chúng ta bị bắt vì tội ăn cắp đồ dùng học tập
Đó là một ý kiến hay
được rồi, đến lúc rồi
Chúng ta không thể chỉ mua một cuộn thu lôi chứ?
Chắc chắn rồi, nếu cậu có 2500 đô
Các em đang làm gì ở đây?
Đây là nơi dành riêng cho khoa
Vậy tại sao thầy là người duy nhất rời đi?
Thầy đang làm gì vậy?
Những ổ cắm và dây điện này? Thầy... thầy đang làm một chiếc súng điện ư?
Không, không, tất nhiên là không rồi
Thầy đã nhìn thấ bọn chúng, đúng không ạ? Các em nên ở trong lớp học
Đó có phải buổi tối diễn ra trận đấu?
Thầy đã nhìn thấy những tia sét, những người đàn ông, và những con ngựa?
Rất đông bọn chúng
Rồi sao nữa?
Đó là một sự hỗn loạn
Chúng có ở khắp nơi
Một vài đứa nhỏ cố gắng chạy trốn
Nhưng với những người khác, nó giống như không có gì diễn ra ở đó
Họ không thể nhìn thấy điều gì cả
Chúng em thì có
Và chúng em có rất nhiều điều muốn nói với thầy nếu thầy thực sự muốn chống lại chúng
Xin chào?
Này!
Mẹ?
Ổn rồi, mẹ cậu không ở đây
Cậu ổn chứ?
Tớ đã nhìn thấy bà ấy
và đầu bà ấy
trông giống như ai đó đã cắn một miếng khỏi hộp sọ của bà
Đó không phải là thực
ừ, nhưng cảm giác của nó là thật
Những năng lượng ở đây chúng gây ra ảo giác
Chúng ta không thể ở đây
Chúng ta không thể bỏ đi. Cho đến khi tìm ra lý do tại sao Stiles dẫn chúng ta tới đây
Chúng ta sẽ hỏi ai chứ? Không có ai ở đây cả
Chúng ta có thể hỏi cậu bé
Này!
Chúng ta phải làm gì?
Đuổi theo cậu bé!
Tôi nghĩ chúng ta đều biết rằng những loại thuốc này cũng không có hiệu quả
Vì vậy, tôi có một ý kiến
Tôi có ý này, nhưng nó yêu cầu rất nhiều thứ
Đòi hỏi nhiều hơn cả công việc nguy hiểm của tôi
bằng việc đánh mất một bệnh nhân trong bệnh viện này?
Đó là Nine Herbs. Chúng làm mất tác dụng của nọc độc siêu nhiên
Nếu những loại thảo mộc này kết hợp với nhau không đúng cách
nó sẽ làm gia tăng sức mạnh của nọc độc
Vậy nếu tôi nhổ nó ra
Cô sẽ giết chết tôi
Anh có thể hướng dẫn tôi làm được điều này?
Ừ, tôi sẽ cố
Tốt, chúng ta không có lựa chọn nào khác
Anh không có nhiều thời gian
Được rồi, chúng là gì?
Tôi chỉ biết tên của chúng theo tiếng Xen-tơ
Được rồi
Đầu tiên là cây ngải
Tôi cần anh đánh vần nó
ừ
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Những vị khách?
Tôi không thể tin được chúng tôi có những vị khách
Oh, Caleb sẽ rất vui khi gặp các bạn
Đã quá lâu rồi kể từ khi cậu ấy không có ai chơi cùng
Oh, các bạn chắc hẳn rất khát rồi
Hãy vào trong và ngổi đi trong khi tôi lấy cho các bạn ít đồ uống
Không đùa chứ hả? Có chuyện gì với bà ta vậy?
Bà ấy là người phụ nữ tớ đã nhìn thấy trong gương
Cây ngải
Nghe quen quá
Hmm, tất nhiên rồi Nó được kê để chữa lo lắng mà
Hầu hết các loại thảo mộc đều được sử dụng trong các loại thuốc hiện đại
Vì vậy,phải tiến hành lùng sục các nhà thuốc bệnh viện, những người chữa theo phép vi lượng đồng căn quanh thành phố
và salad
Tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy tất cả
Yeah.Tôi sẽ quay lại ngay khi tôi có thể
Anh hãy cố gắng tỉnh tảo
Mil...
Tôi ở đây
Mil... Cô phải cho thêm...
Cô phải cho thêm...
Gì cơ? Tôi phải cho thêm cái gì?
Những tia sét đánh vào chiếc cột
chúng sẽ gửi những tia chớp xuống đường hầm
Chúng ta tóm được những kỵ sĩ ma đẩy bọn chúng xuống boong ke
và bẫy hắn ta ở đó
được rồi
Làm cách nào em ngăn được hắn ta cưỡi sét quay trở lại đường hầm?
trước khi em dắt hắn ta vào bẫy?
Vâng, nếu sét đánh một lần nữa nó sẽ chỉ đánh vảo cột của chúng ta
Hắn ta sẽ không đóng cửa kịp để tóm lấy
Nhưng chúng ta không nên cho rằng những kỵ sĩ ma
có khả năng kiểm soát nơi nó tấn công?
chỉ bởi vì những hiện tượng vật lý không thể giải thích được nó
không có nghĩa rằng nó sẽ không có một lời giải thích hợp lý ngày mai
Vậy, nếu chúng có khả năng kiểm soát thì chúng ta sẽ ngăn chúng lại bằng cách nào?
Chúng ta cần thu một tia chớp
Chúng ta có thể làm thế?
chúng ta không có bất cứ thứ gì ở đây cả
Tôi không thể có một ống dẫn đủ mạnh
để hút được thậm chí một nửa số năng lượng đó
Thay vì một ống dẫn, có lẽ chúng ta có thể tìm thấy một người hút được sét
Tớ không nghĩ Kira có thể làm thế
Josh có thể.Anh ấy có thể ăn được điện
Josh đã chết
Mình biết, nhưng năng lượng của anh ấy vẫn còn
Có thể cũng có.Nhưng chúng ta không thể bắt đầu nó
Chúng ta không biết điều đó.Không chắc chắn
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu biết tớ đang nói gì mà
Nếu cậu đang nói rằng tớ biết những gì cậu sẽ nói, cậu điên rồi đấy
Tớ biết điều này thật điên rồ
Nhưng tớ cần cậu đồng ý với tớ
Đây là công thức nước chanh của mẹ tôi
Ít nhất là những gì tôi có thể nhớ được
Chúng tôi luôn phục vụ thứ này khi chúng tôi có những người bạn đến thăm
Chúng cháu không đến thăm. Chúng cháu đang tìm một người
Một người bạn của chúng cháu
Có thể bà đã nhìn thấy cậu ấy. Tên cậu ấy là Stiles?
Đã từ lâu rồi không có ai xuất hiện ở Canaan
Bao lâu?
Kể từ ngày 8 tháng 4 năm 1987?
Tại sao các bạn lại làm phiền tôi vì những thứ này? Chúng không thuộc về cô
Chúng tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra
Đa có một bữa ăn ngoài trời.Một bữa tiệc công cộng
Có vẻ như mọi người đã rời khỏi đó rất vội vã
Mọi người đã rời khỏi Canaan một thời gian dài
Đó chính là ngày cuối cùng họ rời khỏi
Tất cả bọn họ? Tất cả họ đều biến mất?
Tôi đã không nói họ biến mất. Tôi nói họ rời khỏi đây
Họ đã rời khỏi đây trong một đám khói màu xanh?
Họ chỉ rời khỏi đây!
Chúng cháu không có ý khiến bà buồn
Chúng cháu sẽ đi bây giờ
Không ai được đi cả
Không ai được rời khỏi Canaan
lần nữa
Tôi nghĩ thứ cuối cùng anh đã cố gắng nói là tên tôi
Anh đã nói
"Mel, cô cần thêm...."
Đợi đã
Từ khi nào anh gọi tôi là "Mel?"
Từ khi nào anh dùng nickname cho bất kỳ ai?
Anh thậm chí không dùng tên của mình
Mọi người gọi anh là Argent.
Anh....
Anh đang cố gắng nói tên tôi,
Anh đang cố gắng nói điều gì đó bằng tiếng Xen tơ
Tất nhiên rồi
Scott,mở cửa đi, cậu là ma sói mà
Tớ đang cố đây
Có chuyện quái quỷ gì với nơi này vậy?
Lenore?Bà có thể mở của giúp chúng tôi được không?
Bây giờ các người đang ở đây, các người nên ở lại
Caleb giống cậu
và chúng tôi thích cậu ấy
nhưng chúng tôi cần giúp đỡ thành phố của chúng tôi
Mọi người đã biến mất, đã rời khỏi đây, ý tôi là mọi người đã rời khỏi đây
Bà thực sự có thể giúp chúng tôi
Không ai có thể giúp cô
Nếu như họ muốn đi, họ sẽ đi
họ sẽ đi, và họ sẽ đi
và cô sẽ không thể làm điều gì
Đi theo tôi
Đi
Caleb,cậu có thể giúp chúng tôi tìm lối ra khỏi đây không?
Các người sẽ phải ở lại đây bởi vì mẹ nói vậy
Không, chúng tôi không thể ở lại đây.chúng tôi phải về nhà
Đây là nhà.Đây chính là nhà
Scott? Lại đây một chút
nhìn ngày trên màn hình đi
Uh, Caleb? Em có biết
em sinh năm bao nhiêu không?
1976.
Và em chết năm nào?
Tại sao em không rời khỏi đây?
Đó có nghĩa là gì?
Đó có phải một lời tố cáo? Cô muốn đổ lỗi cho tôi về điều gì?
Làm thế nào mà bà là người duy nhất ở lại đây>
Bà đã trốn? Bà đã chống lại chúng?
Chống lại ai? Cô đang nói về ai?
Chúng được gọi là những kỵ sĩ ma
Chúng bắt mọi người khỏi Canaan
Tại sao chúng lại để bà ở lại đây?
Tôi không biết!
Chúng đã bắt tất cả mọi người
Nhưng chúng không bắt...
Tôi!
Bà là một nữ thần
Gần như thế.Cơ hội cuối cùng để giải cứu
Nếu chúng ta có một cơ hội
Chúng ta phải làm gì đó thật quyết liệt
Thật quyết liệt và sau đó
Tớ biết, đây không phải là kế hoạch hoàn hảo
Nhưng chúng ta cần biết phần chưa tốt của kế hoạch để có một kê hoạch tốt hơn
Cậu nghĩ cô ấy biết đây là một kế hoạch tồi?
Bất kỳ ai cũng biết đây là một kế hoạch tồi
Đây là lý do tại sao tôi phải hỏi các bạn một lần nữa
các bạn có chắc chắn các bạn không muốn thay đổi ý định của tôi chứ?
Chúng tôi không biết làm cách nào khác
Nó giống như, những kỵ sĩ ma không thể nào ngăn cản được
Không thể nào ngăn cản họ
Họ cưỡi những tia sét và bắt những linh hồn
kể từ trước khi tôi sinh ra
Vâng, chúng tôi sẽ không để cho chúng tồn tại Mà không có sự giúp đỡ của cô
Kira giao phó cho tôi thanh kiếm của con bé trong khi nó chiến đấu với bọn Skinwalkers
Và bây giờ tôi tin tưởng các em bởi vì tôi tin rằng con bé muốn tôi làm thế
Đừng mắc sai lầm vì tôi đồng ý với quyết định của cậu
Tôi hiểu
Kira sẽ đâm thanh kiếm của mình xuống đất
Nếu cậu muốn làm vậy cậu sẽ phải tự mình làm
Dù là chuyện gì xảy ra, cậu sẽ chịu trách nhiệm với những gì sẽ xảy ra
Liam, đợi đã!
Mel - Celtic và mật ong
Không phải một loại thảo dược, nhưng nó là sự kết hợp giữa một chất và một kháng sinh tự nhiên
Oh,Chúa ơi. Cắn vào đây, nó sẽ giúp ích đấy
Được rồi, được rồi
Tớ có một ảo giác khác ư?
Nếu cậu có, tớ cũng có ảo giác như vậy
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây
Tớ biết cậu sẽ không cắn vào mông một đứa trẻ 8 tuổi
nhưng tớ thì có
Trông chị không khỏe đâu
Có lẽ chị nên ngồi xuống
Họ không bắt tôi không phải lỗi của tôi
Tôi biết tại sao họ làm thế
Cô nghĩ là tôi giúp họ vì họ trả lại đứa con trai đã chết của tôi.
Bà nói gì thế?
Theo! Chúng tớ không phải đang hại cậu đâu.
Chúng tớ là những người đã mạng cậu trở lại.
Chị gái tôi đâu?
Chị gái cậu chết rồi.
Cô ấy chết rất lâu rồi.
Cậu đã giết chết cô ấy, nhớ không?
Tôi cũng sẽ giết các người.
Tôi giết hết.
Được rồi, trả cậu ta về chỗ cũ.
Cậu biết cái này làm được gì không?
Chúng tớ cần sức mạnh của cậu để giúp.
Sau đó thì cậu muốn giết ai thì tùy.
Nhưng nếu cậu giết chúng tớ, cậu sẽ kết thúc tồi tệ hơn bao giờ hết.
Không có gì tệ hơn những gì tôi đã trải qua.
Cậu đã nghe qua về những Kỵ sĩ ma chưa?
Cái gì khiến cậu nghĩ là thứ này sẽ có tác dụng?
Cậu đã lấy năng lực của Josh. Cậu có thể làm được.
Bắt đầu nào.
Này, cái quái gì thế?
Mới có một tỉ Jun thôi.
Mới có?
Ừ, thế bao nhiêu Jun cho một tia chớp?
Năm tỉ.
Rồi, tôi ổn. Cảm ơn đã quan tâm.
Cậu không còn năng lực của Josh nữa rồi, phải không?
Cả Tracy nữa.
Chắc là tôi trở lại là một gã Theo như xưa rồi
có lẽ cậu nên cảm thấy hối hận chút đi,
Kể từ khi cậu giết họ để lấy năng lực.
Tôi chỉ đưa họ trở lại trạng thái trước lúc tôi gặp họ thôi.
Được rồi. Trả cậu ta về chỗ cũ đi.
Khoan. Tôi có thể giúp.
Tôi biết về chuyến săn hoang dã của Dread Doctors.
Tôi cũng biết về những điều mà tôi cá là các người không biết.
Tôi đồng ý với em Romero về việc này.
Đưa cậu ta đi đi.
Ai đang có quyền ra quyết định ở đây?
Scott đâu? Stiles đâu?
Cậu nhớ Stiles à?
Sao mà tôi không nhớ cho được?
Có khi cuối cùng cậu ấy lại có ích đấy.
Bà không biết gì xảy ra hết, đúng không?
Bà chỉ nhìn thấy chúng vào phút cuối thôi.
Tất cả bọn chúng ở xung quanh ta.
Nhưng chúng không bắt ta đi.
Là bởi vì bà là nữ thần báo tử.
Giống tôi vậy.
Bao lâu rồi?
Gần 30 năm.
Thở đi, Malia, cậu phải thở.
Lydia!
Em đang làm gì bọn anh thế?
Hai người đang chìm dần. Giống như em vậy.
Từ giờ chúng ta sẽ là bạn mãi mãi.
Cô sẽ không bị bắt.
Cô sẽ được an toàn.
Tôi không muốn an toàn.
Tôi muốn cứu Stiles.
Đừng để tôi trở thành kẻ duy nhất còn sót lại.
Tôi không có Caleb.
Đi đi.
Cậu ổn chứ? Cậu ổn chứ?
Mẹ nói rằng các người có thể đi.
Hãy ra khỏi đây đi. Ừ.
Ừ, chắc chắn rồi.
Bà biết đấy, bà có thể đi cùng chúng tôi.
Tôi không thể rời bỏ Caleb.
Lenore, bà biết rằng cậu bé không hề có thật.
Tôi không thể rời bỏ Caleb.
Bà biết tất cả về lũ Kỵ sĩ Ma.
Làm sao mà chúng tôi đưa Stiles và những người khác trở về được?
Không thể đâu.
Chuyến săn hoang dã đến, rồi đi.
Nó là như thế đấy.
Những chúng vẫn ở đây, và chúng vẫn bắt người.
Không thể nào.
Chúng là Cuộc săn hoang dã. Chúng sẽ không đi lung tung. Trừ phi...
Trừ phi cái gì?
Trừ phi chúng bị mắc kẹt.
Các người nghĩ là Stiles dẫn chúng tôi tới đây để cảnh báo?
Có thể Beacon Hills sẽ là thành phố ma tiếp theo.
Ừ, nếu chúng ta không ngăn nó lại.
Chúng ta cần phải khiến chúng bỏ đi. Ngay bây giờ.
Chúng tôi không thể. Vẫn chưa.
Bà cần phải giúp chúng tôi.
Liam, tôi không biết phải làm gì.
Này, cậu nhớ về Stiles,
nên chắc chắn là cậu biết rõ hơn chúng tôi rồi.
Cậu sẽ phải giúp chúng tôi hoặc là cậu trở về chỗ cũ.
Để tôi đoán. Scott không phải là một phần của kế hoạch này, đúng không?
Tại sao chúng ta không tống khứ họ đi?
Bởi vì tôi nhìn thấy điều gì đã xảy ra với những người bị họ bắt đi
khi họ rời khỏi.
Họ chết cả chứ?
Không đâu. Còn tệ hơn cả cái chết.
Tớ cảm thấy điều đó trong ký ức của Lenore.
Như là linh hồn của họ bị rỗng tuếch ấy.
Họ trở thành một thứ khác.
Họ nghĩ họ trở thành những Kỵ sĩ Ma.
Và sau đó thì họ biến mất.
Phần nào đó tôi không nghĩ là chúng ta sẽ làm thế này.
Cậu ổn chứ?
Khỏe.
Ừ, tớ đang nghĩ về Lenore.
Có những điều kỳ lạ về cuộc săn hoang dã và Morrigan.
Họ bỏ lại Lenore.
Tớ nghĩ Lenore là một nữ thần báo tử.
Morrigan là một thần báo tử.
Nên khi chuyến săn hoang dã tới Beacon Hills...
Tớ cũng sẽ giống như Lenore.
Bị bỏ lại.
Một mình.
Tớ hi vọng là cậu nhận ra rằng việc này thật khó khăn cho tớ
khi mà không xé cậu làm hai nửa ngay bây giờ.
Này Malia, cậu không còn buồn phiền
về tất cả chuyện bắn giết này nữa à?
Anh đang làm gì thế?
Xin lỗi, anh không cố ý làm em tình giấc.
Anh chỉ, Ừm, chỉ là đang nghĩ về việc làm sao mà em khỏe và đáng ngạc nhiên tới vậy
Mmm... NÓi tiếp đi, em thích nghe những lời này.
Em biết đấy, ai đó nên kê một thang thuốc
cho việc làm thế nào để chống lại bệnh mất trí tạm thời.
Đó không phải là tất cả chỉ dẫn
Em nghĩ cuộc hội thoại này là đầu đề.
Xin lỗi.
Hmm, về thôi. Chúng ta cần nhanh lên
để nói với nhà thầu về việc thay giấy dán tường.
Anh sẽ về trong ít phút nữa.
Được rồi.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --